Possible keywords
My suggestion would be, to try in your regular search engine these possible keywords:
"ancient greek drama"
"ancient greek fables"
"classical greek stories"
"classical greek dramas"
"greek folktales"
Among others. Alternatively, try search under the categories of:
"classical studies", "literature studies", or "greek history"